Mas que merda?
Se tocar nessa droga, te mato!
Malditos incompetentes!
Você quer?
Malditos idiotas! Maldito dinheiro!
A droga do meu dinheiro!
Malditos idiotas!
Irei cortá-los em pedaços cortando suas gargantas!
Desgraçados! Eles pegaram a droga do nosso dinheiro!
Você, venha aqui!
Cale a boca, droga!
TIRANOSSAURO
Equipe Art Subs
- Legenda - Hirschen | NoriegaRJ | rMonta
- Revisão - rMonta
- Tenho um presente para você. - Tem, é?
Feito em casa. Escondido. Na verdade, estou usando agora.
Pode estar em meu sapato.
Pode explodir a qualquer momento.
Pode ouvi-lo?
Tic-tac, tic-tac, tic-tac
Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. "Bum!"
Olha, você quer seu dinheiro, ou devo chamar a polícia?
Me desculpe.
Você continua vindo aqui, fazendo essas merda, amigo.
Não, não ligue... Não ligue para a polícia.
Me desculpe. Apenas...
Me dê o dinheiro, por favor.
Não venha mais aqui, entendeu?
Entendi.
Muito bem, vou te dizer, se você errar essa jogada,
terá que chupar o meu pau.
Terá que pegar o meu pau, e...
E quero você gemendo nas minhas bolas.
E depois quero...
Você pode chupar esse pau, amigo.
Chuparei o seu pau! Me dá ele aqui!
Querem calar a droga da boca? Calem-se!
Do que estão rindo?
Amigo, é só uma brincadeira nossa.
Quer compartilhá-la? Quer fazer com que eu ria?
- Na verdade, não. - Tudo bem, dane-se, então!
- Enchendo a minha cabeça! - Quem diabos você pensa que é?
- Deixa para lá, Dan. - Observem. O que está olhando?
Que droga você está olhando?
Quer este taco de sinuca na sua maldita cabeça? Quer?
Responda a droga da pergunta!
Quer este taco de sinuca na sua maldita cabeça?
- Não. - Muito bem, então.
Tome a sua bebida e não se intrometa. Idiota!
Dan, cuidado!
- Acha que eu sou um maricas? - Não.
- Você quer chupar o meu pau? - Não, viemos aqui para beber.
- Quer chupar o meu pau? - Não.
- Chupa isso! - Não sei por que faz isso!
Olá?
Você está bem aí dentro?
Está se escondendo de alguém?
- Posso afastar estas roupas? - Não!
Tudo bem.
Entretanto, não posso deixá-lo aí.
Qual é o seu nome?
Robert De Niro.
Gostaria de uma xícara de chá, Robert?
Se manda.
Gostaria que eu rezasse por você, Robert?
Deus, meu Pai, peço-Lhe que toque este homem,
e alcance o coração dele.
Ele está sofrendo, Senhor.
Acredito que o Senhor o trouxe
até mim para ajudá-lo a encontrar-se.
Ele parece perdido, Senhor.
Dê a ele forças para encontrar o seu caminho.
E deixe-o perceber que seja lá o que o perturbe,
ele pode confiar no Senhor e pedir o Seu perdão.
Certo.
Tudo bem.
Sente-se melhor agora?
Tchau.
O que faz aqui fora a essa hora?
Estou esperando a minha mãe.
Ela saiu e deixou você aqui fora?
Não. Ela está lá dentro com o namorado.
Onde está o Bluey?
Ele morreu, garoto.
Como?
Foi atropelado.
Você está triste?
Estou.
Você vai matar o homem que o atropelou?
Ele fugiu. Nunca pegarão o cara.
É uma pena. Eu gostava daquele cachorro.
É, eu também.
Por que ele dormia no galpão?
A esposa não gostava dele na casa.
Sua esposa está morta.
Poderia tê-lo colocado dentro de casa. Ela não saberia.
Velhos hábitos.
Sam. Entre. Agora!
- Boa noite, garoto. - Boa noite, Joseph.
Muito bem, desgraçado!
Ele não vai te morder. Ele só vai te devorar!
O que está olhando, seu velho idiota?
Olá.
Desculpe.
Você está na minha porta. Preciso abri-la.
Quer entrar?
Eu abrirei.
Aqui está.
Então, o que aconteceu com você?
Caí da bicicleta.
Parece que você precisa ir ao hospital.
Não. Eu ficarei bem.
Rezei por você ontem à noite.
Bem, não funcionou.
Acho que funcionou.
Acho que Ele não ouviu, querida.
Por que veio aqui?
Eu só estava de passagem.
Deve haver uma razão.
Quer que Deus o perdoe por algo?
Não quero nada Daquele desgraçado.
- Deus o ama. - Ele me ama agora?
Você é um filho de Deus.
Deus não é meu maldito pai.
Meu pai era um idiota, mas ele sabia disso.
Deus ainda pensa que é Deus. Ninguém Lhe disse o contrário.
Por que tem tanta raiva de Deus?
Por que você é tão estúpida?
Por toda a minha maldita vida, conheci pessoas como você.
Boazinhas.
Faça uma caridade.
Asse um bolo. Salve uma maldita alma!
Você nunca comeu merda.
Não sabe como é lá fora. Você não tem a menor ideia!
- Onde você mora? - O quê?
Perguntei onde você mora.
Uma pergunta simples. Você é surda?
Manor Estate.
Na droga de Manor Estate!
Como é Manor Estate?
Como é a droga de estilo de vida em Manor Estate,
em uma casa com cinco quartos, garagem para dois carros,
gramado bem aparado, fondue e café da manhã?
Como é lá? Tem piscina, não é?
O que diabos está fazendo aqui nesta área?
O que faz aqui, gerenciando esta loja?
Você é jovem. Tem família? Filhos?
Não. Não podemos ter.
Não podem ou não querem?
Isto preenche uma lacuna, não é?
Acha que se fizer boas ações, Deus corrigirá o seu problema?
Qual é.
Ou o seu homem é estéril?
Obrigado pelo chá.
Eu rezarei por você.
Qual é o seu problema?
Eu sou um maldito burro.
Você é um maldito...
Você está bem, Joseph?
Sim, eu estou.
Pronto?
Hannah?
Hannah.
Hannah!
- Por que não foi para a cama? - Adormeci no sofá.
- Bem, venha agora, então. - Estou limpa agora.
Suje-se de novo.
Não. Tenho muita coisa para fazer antes do trabalho.
- Isso não é trabalho. - Pare!
Bem, então vou me masturbar.
Oi, Joseph.
Saúde.
Lembro que quando você era pequena,
seu pai e eu costumávamos levá-la ao...
O que está dizendo?
Sou um ferrado.
Eu ferrei tudo.
- Marie me odeia. - Ela não te odeia.
Sim. Ela me odeia.
Ela te ama. Ela te ama, cara. Todos nós te amamos.
Eu vou para o inferno, Joseph.
- Não, não, não. - Sim, eu vou.
- Fiz coisas ruins. - Todos nós fizemos, amigo.
Sim. Sim, mas...
- Quer uma ajuda? - Não, está tudo bem.
Escute, querida, eu vim para dizer...
Meu nome é Hannah.
Eu queria dizer que lamento por ontem.
Algumas coisas que eu disse. Foram pessoais.
Podemos simplesmente sair daqui?
Então, não é contra a sua religião?
- A cerveja? - Aparentemente.
Eu não contarei ao Todo Poderoso.
Então este é o seu mundo.
Basicamente.
E a sua família?
- Não tenho família. - Deve haver alguém.
Não há. Meu melhor amigo está morrendo de câncer.
Eu matei o meu cachorro. Então sou um desgraçado.
Você matou o seu cachorro?
Chutei-o e enfiei as costelas dele para dentro.
Meu companheiro.
Por que chutou o seu amigo?
Um idiota me encheu nas apostas. Sai e descontei no cachorro.
Meu Bluey.
Joseph, qual é a história em Balamory?
Muito bem, Tommy.
Eu ouvi sobre o que você fez àqueles paquistaneses.
E o que eles fizeram com você.
Estamos, enquanto conversamos, juntando vários mafiosos
para segregar os desgraçados.
Eu luto minhas próprias batalhas, Tommy.
Não foi só a você que eles ofenderam.
Eles também me ofenderam.
O jeito que eles o olhavam.
Eu tenho a cabeça de um porco.
- Vou mandá-la aos desgraçados. - Esqueça isso. Deixe para lá.
Não, eles embalam animais, eles se unem.
E nós, celtas, temos que nos unir também, certo?
Se um bebê estivesse em chamas, eles não mijariam nele.
Um bebê branco, é isso.
E ainda assim, corrija-me se eu estiver errado,
estamos fazendo tudo isso para a porcaria dos filhos deles
com os tsunamis deles, as monções, e o que você tem,
malditos desastres naturais!
Eu estou certo ou não?
Vai aos apostadores mais tarde?
Vou.
- É? - Um que recolhe os pagamentos.
Se eu acertar todas, serei um homem muito rico.
Comprarei um zoológico para mim.
É disso que eu gosto. Eu adoro os animais, sabe?
Eu encheria o local com animais exóticos, sabe?
Como os do documentário da rede BBC.
Não como aqueles comuns do seu jardim,
ou como aqueles inúteis do zoológico. Nem pensar.
Teria um leão, um tigre e uma pantera cor de rosa.
Ele conhece! Uma maldita pantera cor de rosa!
- Posso pagar-lhes uma bebida? - Não.
Por conta da minha futura fortuna.
Não, terminaremos esta e iremos embora.
Desculpe. Ele a ofendeu?
Você me ofendeu mais.
Tenho que ir.
Você me faria um favor?
Eu oro, Pai, Deus, que o Senhor
leve a alma deste homem em Suas mãos,
e esteja ao lado dele.
Seja o seu guia, Senhor. Preencha-o com o Seu amor.
Tire o seu medo do desconhecido, Senhor, e acolha-o.
Deixe-o saber que ele não precisa temer nada, Senhor.
A vida é apenas uma parte
da existência e a morte é eterna.
Senhor, peço-Lhe que na sua sabedoria,
se achar necessário intervir,
então ajude este homem
no caminho da recuperação, Senhor.
Senhor, sabemos que o Senhor tudo vê.
Se, Senhor, achar que é a hora dele,
então pedimos-Lhe que o acolha.
Receba-o com amor...
- Olá. - Oi. O que está fazendo?
Bebendo e pensando em algo para comer.
- Você já comeu? - Sim.
Pegarei para você algo leve...
Passei na sua loja hoje.
E você não estava lá.
Não. O marido de uma amiga está morrendo,
ela me pediu para rezar por ele.
Você não podia rezar na loja?
Sim, mas ele tem poucos dias, e ela estava muito triste,
e me pediu para ficar no quarto com ele.
Um homem a sujou.
O quê? Que absurdo! Quem inventaria isso?
- O destino da família. - O quê?
A roda do destino.
Você está drogado?
- Você não dança mais comigo. - Deveria me levar para sair.
Você não transa mais comigo.
James!
Eu cheiro como um animal morto?
O quê?
Você transa como um animal morto.
O que quer me dizer com isso?
Joseph, o que está fazendo, cara?
Derrubando o galpão.
- Por quê? - Ele me lembra de Bluey.
- Isso é uma coisa legal, cara. - Isso tudo é muito ruim, filho.
Todas as coisas
que vão apodrecer na droga da minha cabeça!
Ei, imbecil!
Pode diminuir o barulho aí?
Babaca, vou enfiar aquilo no seu rabo!
Está bem, babaca!
Ei, viado!
Samuel, fique longe daí!
Não está me ouvindo, hein?
Eu te disse para parar de fazer barulho!
Batendo nesse galpão como se fosse o Capitão Caverna!
Cara, se bater de novo, juro que tiro a coleira
e ele vai rasgar a sua garganta.
- É um bonito cão. - É.
Não vai dizer isso quando estiver arrancando a sua cara!
Não é sua culpa, companheiro.
Não é sua culpa.
Bom menino!
Seu babaca de merda!
Sam, eu já te disse!
Você! Fique longe daquele maluco!
Eu já te disse.
Entre. Vamos.
Entre!
Tinha aquelas flores lindas que eles plantaram no parque.
Algum tipo de enfeite que eles fizeram.
Bem-vindo a Buckingham. 'Fuckingham'!
Bem-vindo ao Palácio de 'Fuckingham'.
Para visitar a rainha.
O negócio, Joseph,
é que eles tiraram as drogas dos ônibus por causa daquela vaca.
Era o meu meio de transporte. Minha ida e minha vinda.
Eu perco o Super-Homem por causa dela.
Meu garotinho chora sem parar. Prometi a ele o Homem de Aço.
Ele me diz: "Dane-se a Rainha! Eu quero ver o Super-Homem."
"Eu quero ver o Homem de Aço."
"Dane-se a Rainha", ele diz. Meu próprio filho. Paddy!
Dane-se a Rainha!
Estou quase nesse estágio.
Meu Deus! É um terrível conjunto de situações.
Somos todos cães.
Vida de cão!
- Boa noite. - Tchau, companheiro.
Não diga boa noite para mim mesmo que esteja tendo uma.
Liberdade!
Boa noite, Joseph, seu bastardo de merda!
Ei, seus babacas! Estou aqui!
O que aconteceu com você?
Eu caí. Esqueci de colocar o tapete na banheira.
Desculpe. Queria dizer alguma coisa?
Pensei que poderia dizer algo para você.
O quê?
Não importa.
Não vai jogar sua raiva em mim? Praguejar para mim? Me humilhar?
Questionar minhas crenças?
Fazer suposições sobre minha vida acolhedora?
- Não. - Que gentil! Tchau.
- Bom dia! - Oi!
Olá!
Hannah, meu amor, o que aconteceu com você?
Eu escorreguei na banheira.
Não seja boba. Parece um ferimento.
E é um ferimento. Mas parece pior do que está.
- Precisa de um tapete de banho. - Boa ideia!
- Adultos aqui. Crianças aqui. - Fantástico. Muito obrigado.
- Cuide-se. - Pode deixar. Prometo.
- Vejo você em breve. - Adorei te ver.
- Tchau. - Tchau.
Ele se foi, Joseph.
Joseph!
Por favor, Joseph!
Ele vai soltar o cachorro em você!
Joseph! Ele vai soltar o cachorro em você, cara!
Por favor!
Sei que está triste, mas por favor...
Ele vai matar nós dois.
Desculpe. Desculpe, Hannah.
Não sei o que aconteceu comigo.
Não sei o que há de errado comigo.
Eu estou doente, Hannah.
Eu não mereço você.
Tudo bem, tudo bem. Eu estou aqui. Eu te perdoo.
Eu peço a Deus, mas Ele não me ouve.
- Tudo bem. - E eu não aguento mais isso.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Vou continuar rezando... Hannah.
Vou continuar rezando... porque este não é meu verdadeiro eu.
Não, não é seu verdadeiro você.
Você lembra do meu verdadeiro eu?
Sim, lembro do verdadeiro você. Tudo bem. Vou rezar por você.
- Vou rezar por você, James. - Você vai rezar por mim?
Eu não mereço você.
E eu te amo tanto.
Tudo bem. Estou aqui. Tudo bem.
- Não mereço você. - Tudo bem.
- Eu te amo tanto. - Eu também te amo.
Eu te amo.
Tudo bem.
Meu amigo morreu ontem.
Sinto muito.
Sinto falta do idiota.
Ele deve sentir sua falta também.
Quem te bateu?
Eu caí.
De qualquer forma, preciso de um terno para o funeral.
Queria saber se teria algum que coubesse em mim.
Sim, temos alguns. Você pode experimentar.
O que acha?
Ele te deixa com ar inteligente.
É?
A calça está um pouco grande, mas dane-se.
- Posso usar seu espelho? - Claro.
Bem...
Ainda é bonito, seu bastardo!
Ainda é sim. Isto vai combinar bem...
- Ei! - Desculpe...
Não, eu... Desculpe, vá em frente.
- Vá em frente, vá em frente. - Certo.
Oi!
Oi, Hannah.
Oi!
- Como foi o seu dia? - Foi bom.
Este é Joseph. Seu amigo morreu.
Estou ajudando a escolher um terno.
Sinto muito ouvir isso.
Quando será o funeral, Joseph?
- Quarta-feira, eu acho. - Bem, é melhor ter certeza.
Não vai querer chegar lá no dia errado.
- Vou me trocar então. - Está bem.
Ei, como foi seu dia? O quê?
- Eu vi você. - Você me viu o quê?
- O que significa isso? - Converso com você mais tarde.
Sua maldita promíscua!
Eu não fiz nada. Não é nada disso.
Tudo bem?
Sim, desculpe. Poderia sair, por favor?
O que está olhando? Foda-se!
Olá. Nem eu nem o James podemos atender o telefone agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
James, eu não fiz nada. Por favor, pegue o telefone.
Poderia me dar um gim-tônica, por favor?
Olá. Nem eu nem o James...
James, é Hannah.
Por favor, atenda. Eu não fiz nada errado.
Não é o que você está pensando.
James, é Hannah. Por favor, atenda o telefone.
Eu quero explicar para você. Por favor, pegue o telefone!
Pegue o telefone.
Alô? Alô?
Por favor, não me machuque mais, James.
Onde você está? Hannah?
Não quero que me machuque mais.
Está bêbada? Onde você está? Diga-me onde está?
Não me machuque mais.
Hannah? Hannah?
Alô?
Está com minha esposa? Onde estão?
Estamos no... Estamos no 'Exchange' agora.
Sim. Ela está no chão.
Vamos. Vai ficar com a bunda grande sentada aí!
- É isso aí. - Vamos.
Aqui vamos nós.
Ei, olha que chique!
Acha que vai nos dar uma carona?
- Ele está aqui agora. - Você vai para casa.
Vai estar em casa logo.
É, vai estar em casa logo.
- Oi! - Obrigado.
- Ela é legal. - Tchau, querida.
- A gente se vê. - Tudo bem. Tudo certo.
Cuidado com a cabeça.
Eu vou te furar. Sua promíscua de merda!
O que é tão engraçado?
- Estava vendendo sua xoxota? - Sim.
- O quê? - Estava vendendo minha xoxota.
Preciso de todos os homens com quem posso transar,
porque você é um bastardo inútil.
Não suporto mais te ver.
Você é um maldito de um covarde!
Finge que acredita em Deus e é doente da cabeça.
É um cara malvado com um pauzinho de nada.
Vamos, me bata!
Vá em frente! Direto no queixo! Me machuque mais!
Machuque minha cabeça toda. Vamos lá!
Quer cheirar minha xoxota? Você sempre cheira, não é?
Eu odeio você! Fique longe de mim!
Eu odeio você!
Eu te odeio!
Pauzinho de nada, é? Pauzinho de nada, é?
Que tal eu cortar seus peitos fora
e colá-los na parede, hein?
Eu te dei uma chance, Hannah. Eu te dei a porra de uma chance!
Eu te dei uma chance e você fodeu tudo!
Quer um pouco do pauzinho de nada?
Quer um pouco da porra do pauzinho?
- Posso te ajudar, querida? - Sim, estou procurando Joseph.
Joseph?
Sim, eu vim aqui com ele para rezar pelo seu pai.
Pode entrar.
Onde ele está agora?
Eu o deixei.
Você tem família ou amigos ou alguém para onde possa ir?
Eles não vão acreditar em mim.
Eles acham que ele é perfeito.
Diria que há provas suficientes em seu rosto
para provar o contrário.
Eu não tenho ninguém.
Marie...
O que eu faço com ela?
Isso te traz lembranças ruins, Joseph?
- E aí, Sam? - Onde esteve, cara?
Estive por aí, filho.
Essa é a sua namorada?
Esta é Hannah.
Nossa! O que aconteceu com você, garota?
Não vai acreditar, ela caiu de um ônibus.
- O quê? Lá de cima? - Isso.
Poxa, que azar!
Espero que ela fique bem.
- Até mais. - Até mais, cara!
Entre.
Sente-se.
Posso te dar alguma coisa?
- Você tem alguma aspirina? - Sim.
Posso conseguir algo mais forte, mas pode levá-la a nocaute.
Aspirina está bom.
- Quer um chá? - Sim, por favor.
- Com o que vai querer? - Só leite.
- Só com leite? - Sim, por favor.
Quem é essa mulher ali na foto?
Era minha esposa.
Ela tinha um rosto bonito.
Sim, ela tinha.
Era uma boa mulher.
Ela está morta?
Faz cinco anos.
Como ela morreu? Se não tiver problema eu perguntar.
Desculpe, estou curiosa.
Ataque cardíaco.
Ela era diabética.
Sempre foi uma garota grande,
e não conseguia parar de comer aquela merda, e isso a matou.
No final, eles cortaram suas pernas.
Ela estava cega. Era só uma carcaça.
Tiranossauro.
Desculpe. O que disse?
Malditos cães, estão me deixando louco!
Consegue ouvir os latidos? Isso me mata.
O que vai fazer?
Desculpe!
Bom dia.
- Você não pode ficar aqui. - Está bem.
Eu não consigo lidar com alguém em casa.
Você trouxe suas merdas para minha casa e eu não quero
Não sou Samaritano.
Tudo bem.
Não é nada pessoal.
Estou tentando mudar minha vida e você está complicando tudo.
Agora, se precisar posso ajudar a pegar suas coisas.
Mas se o seu velho colocá-la porta afora,
procure a família, os amigos ou seus companheiros cristãos.
- Você não tem nada comigo. - Eu entendo.
Vou te levar para casa e ajudar a pegar algumas roupas.
Depois disso, estamos conversados.
Tudo bem.
É esta?
Certo, vamos lá.
- Hannah, vamos! - Não estou pronta.
- Está tudo bem.
- Vou entrar e resolver isso. - Não, eu não posso!
- Hannah, vou resolver isso. - Não.
- Vamos. Hannah! - Não!
Hannah!
- Como está indo? - Você conseguiu?
- Acho que consegui, Capitão - Excelente.
Quanto te devo?
Pareço-me com o chanceler da porra do Tesouro?
De jeito nenhum. Estou ajudando meu amigo, não?
E a senhora? Uma donzela em perigo.
Você é um homem bom. Tchau.
O que temos?
- Camisa. - Legal.
- Obrigada. - Com licença.
Estão todas limpas.
Jeans. É o seu tamanho?
- Sim. - Certo. Muito bom.
Eu poderia ter comprado. Tenho algum dinheiro.
Não, está tudo bem.
Olhe. De verão, não?
Cabelo. É para o cabelo?
- Faixas de cabelo. - Faixas de cabelo.
- Eu não tenho cabelo. - O que mais nós temos?
Ah, seu maldito masturbador. Desculpe. Esse é o Tommy.
Sua idéia de diversão. Desculpe, desculpe.
Ah, merda.
Você está bem?
Tenho que ir ao funeral de um amigo amanhã.
Obrigada.
O que está fazendo parado aí tão longe?
Pensei em ficar fora do caminho.
Uma pena não ter feito isso há alguns anos.
Não é culpa sua, Joseph.
Papai tinha opinião própria, você sabe.
Você simplesmente não se importou em ajudar.
Vocês vêm tomar uma bebida comigo?
- Não. - Sim, você vai sim.
# Fácil e grátis
# Quando está bebendo comigo
# Sou um homem que você não encontra todos os dias
# Então, eu peguei o meu cão
# E o fiz disparar
# Pelo Condado de Kildare
# Portanto, seja fácil e grátis
# Quando está bebendo comigo
# Sou um homem que você não encontra todos os dias
Não queremos ficar sentados e chorando o dia todo.
Vamos dar ao Jack um bom bota-fora ou não?
# Ei, Jack, que fugiu
# Nós sentimos sua falta, queremos você de volta
# Você não apenas tocou nossos corações
# Oh, não, você os roubou
# Você foi correto, você veio em busca da noite
# E você amou, você gostava de lutar
# E você não apenas agitou nossas mãos
# Oh, não, você as sentiu
# Então, faça uma coisinha como chamar meu nome
Jack, quero você de volta
# Então, faça uma coisinha como chamar meu nome
Até breve, Jack
# Mostre seu amor
# Eu vou fazer o mesmo
# Mary adora resmungar
# Esconde as garrafas em volta da casa
# Assiste programas de entrevista e as bajulações
# Com o coração partido, mas ela supera
# Michael está desempregado
# Parece que está afundando nas trevas
# Tem a barba por fazer e anda desarrumado
# Acha difícil se vestir em alguns dias
# Stevie quebrou o vaso de DELF
# Porque ele não pode se expressar
# Ele está consumido pela raiva
# Como seu pai na idade dele
# A filhinha da Rita
# Tem um sorrisinho encantador
# Mas isso não significa nada a seu pai
# Porque ele nunca sequer a viu
# Nós cantamos
# Mandamos nossas preocupações embora
# Nós vamos viver
# Para lutar outro dia
# Sim, nós cantamos
# Mandamos nossas preocupações embora
# Sim, nós vamos viver
# Para amar outro dia
# Nós crescemos fortes por tudo isso
# Nós crescemos fortes
# Ou nós caímos
# Nós crescemos fortes
Mãe!
Mãe, eles roubaram meu coelho!
Sam! Venha para dentro!
Eu vou matar você!
Eu te odeio, Bod! Você é um filho da puta!
Devolva! Meu pai me deu!
Eu vou matar você!
Hannah.
Está tudo bem. Desculpe.
- Tudo bem? Desculpe. - Tudo bem.
São 11 horas.
- Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor.
Como está sua cabeça?
Não muito bem. Vou sobreviver.
- Com leite? - Sim, por favor.
Vamos arrumá-lo ou compraremos outro.
Mas, mamãe, é o meu coelho. Quero ficar com ele.
Sam, me desculpe.
Por que Tiranossauro?
O quê?
A sua esposa. Tiranossauro ou algo assim.
Tirano... Ah, sei.
Foi uma brincadeira. Um apelido.
Como Jurassic Park? Você viu o filme?
Você se lembra da cena no carro,
as crianças estão com medo, estão olhando pelo vidro
e ouvem o Tiranossauro chegando?
Conforme anda em direção a eles, o vidro começa a ondular.
Minha esposa era uma mulher bem grande.
Você podia ouvi-la subindo as escadas.
Era como aquele boom, boom, boom, boom.
E juro que se eu colocasse uma xícara de chá sobre a pia,
você veria as mesmas ondulações no meu chá.
Então eu a chamei de Tiranossauro.
Pensei que era engraçado.
Estava sendo um babaca.
- Você a amava? - Sim.
E a odiava também.
Ela era uma mulher simples.
Tinha uma fé ingênua nas pessoas.
Perdoava qualquer um por qualquer coisa.
Costumava me deixar louco.
Tão cheia de perdão e amor...
E eu pisei no amor dela.
Não tenho orgulho disso.
Pensei que ela era boba.
Mas ela não era. Ela era linda.
Gostaria que ela ainda estivesse aqui?
Não.
Eu ainda a trataria como um cão.
Por quê?
Porque não sou um bom ser humano.
Eu não concordo. Acho que você é uma boa pessoa.
Você não sabe nada, menina.
Me sinto segura com você.
Ninguém está seguro comigo.
Olá! O que acha?
Espero que não se importe. Queria cozinhar para você
para agradecer por cuidar de mim.
E tenho uma coisa aqui.
Só para iluminar o lugar um pouco e agradecer.
Você está bem?
Desculpe. Não quero forçar nada.
Só queria agradecer.
Você está fodida.
O que disse?
Peguei suas chaves.
Fui até sua casa.
Queria resolver essa merda.
Eu o vi.
Sim. Ele estava lá? O que ele disse?
Um monte de mentiras. Jogou seu charme?
O que você fez, menina?
O quê? O que foi?
O que você está olhando?
Quem diabos é você para me julgar?
Você não sabe nada a meu respeito.
Você não sabe o que aquele filho da mãe fez comigo.
Ele me estuprou.
Oh, Deus...
Ele colocou coisas dentro de mim.
Ele colocou vidro dentro de mim.
Eu queria ter filhos.
Tudo o que eu queria era ter filhos e ser mãe.
Oh, Deus, me ajude!
Por favor, me ajude.
Você pode me abraçar?
Você pode me abraçar, por favor?
Não...
Por favor... Deus do céu, me ajude.
"Querida Hannah.
"Me tomou um bom tempo escrever isto.
"Não sou bom para escrever cartas,
"mas queria entrar em contato, saber como você está.
"A vida tem sido uma loucura nos últimos 12 meses.
"Estive muito doente por uma série de razões.
"Não sei se você ficou sabendo,
"mas Samuel foi atacado por aquele cão.
"Aquele porra que tomava conta da sua mãe
"deixou o cão muito irritado
"que atacou a coisa mais próxima a ele."
Me dê essa porra de coelhinho!
"E aconteceu de ser o rosto do meu amigo.
"E a coisa mais perto foi mastigada.
"Posso ver isso acontecendo.
"Um animal tem que ser muito provocado e humilhado
"antes de morder, de reagir.
"É a sua natureza, sabe?
"Me senti responsável pelo menino.
"Mas eu estava tentando começar um novo capítulo na minha vida.
"Aquilo me deixou louco.
"E minha cabeça viajou.
"Esse foi o segundo cão que eu matei.
"Não estou orgulhoso, porque adoro cães,
"mas tinha que ser feito para equilibrar minha mente.
"Acho que fui um pouco selvagem.
"Foi o que Tommy me disse."
Não!
"Você foi selvagem."
Meu cachorro!
"Aquilo pareceu certo de alguma forma."
Merda! Seu filho da puta!
Eu vou te matar!
Seu doente!
Venha! Venha! Você quer guerra?
Era o meu cachorro, cara!
Eu vou te matar!
Venha!
Era o meu bebê.
Ele matou o meu bebê, cara!
Aquele era o meu cachorro.
Meu bebê, cara!
"Então, tirei um tempo para isso.
"Tenho um monte de cartas dizendo 'muito bem'.
"Bom trabalho. Eu teria feito a mesma coisa.
"Mas ninguém faz. Eles só pensam, mas eu faço.
"Essa é a diferença entre mim e você e o resto do mundo.
"Quando saí, decidi que teria um novo começo.
"Não fui beber como costumava fazer.
"Decidi que já era o suficiente.
"Coloco flores na sepultura de Pauline toda semana.
"Rezei por você outro dia.
"Não é algo que eu faça,
"mas descobri que estava fazendo uma oração.
"Nem acredito nessa merda, como você bem sabe.
"Eu gostaria de ir vê-la.
Há coisas que eu quero que saiba.
"Você me perguntou uma vez por que entrei na loja,
"mas eu nunca contei.
"Não fui lá em busca de Deus.
"Eu queria você.
"Além de Sam, você era a única pessoa que sorria para mim.
"E eu precisava disso.
"Queria que isso penetrasse em mim e me alegrasse.
"E eu achei que você era bonita.
"Só queria olhar para você, só isso.
"Não queria conhecê-la.
"Porque eu sabia que você teria suas próprias merdas.
"Você não seria perfeita,
"e eu não queria perder aquele sentimento.
"E como eu estava certo.
"De qualquer modo, vou terminar por aqui.
"Meu endereço está na carta, escreva para mim se quiser.
"Sem pressão."
- Hannah. - Bem ali.
Equipe Art Subs
- Legenda - Hirschen | NoriegaRJ | rMonta
- Revisão - rMonta
# E eu
# Irei fechar meus olhos de águia
# Pendurar minha pele para secar
# Nós nos perdemos, filho
# Nós nos perdemos, todos
# Pelo caminho
# Da discoteca para a nossa viagem
# Por todo o caminho nós afundamos
# E do apartamento
# Sobre a praça
# Vimos os nossos camaradas desnudos
# Seus dentes, suas almas, sua carne
# Nós nos perdemos, filho
# Nós nos perdemos, todos
# Pelo caminho
# Da discoteca para a nossa viagem
# Por todo o caminho nós afundamos